1
00:00:31,500 --> 00:00:33,514
<i>"Ako nas tvoj Bog ne spasi,</i>

2
00:00:33,539 --> 00:00:35,516
<i>Stvorit ću svog boga."</i>
<i>- Autor nepoznat -</i>

3
00:00:35,517 --> 00:00:37,457
<i>Ja ću <b>dizajnirati</b> svog boga "</i>

4
00:00:41,300 --> 00:00:45,000
UČITAVANJE
TEST SIMULACIJA

5
00:01:47,300 --> 00:01:49,100
PRIMLJENA KODIRANA PORUKA

6
00:01:49,300 --> 00:01:51,500
DEKODIRANJE PORUKE

7
00:01:54,300 --> 00:01:55,600
SUSTAV PRETPLATE

8
00:01:58,175 --> 00:01:59,609
<i>Poznajem tvoj rad.</i>

9
00:02:03,000 --> 00:02:05,600
PROJEKT PREOBRAŽENJA

10
00:02:10,687 --> 00:02:12,523
<i>Znam da su dali
natrag njemu.</i>

11
00:02:14,547 --> 00:02:16,147
OTKAZANO

12
00:02:18,828 --> 00:02:20,863
<i>Što ako ti kažem
da imam plan?</i>

13
00:02:21,398 --> 00:02:23,935
<i>Plan za
završi svoj posao.</i>

14
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
ZAŠTO?

15
00:02:29,707 --> 00:02:31,974
<i>Zato što to znam
je jedina stvar</i>

16
00:02:31,976 --> 00:02:34,178
<i>dovoljno moćan da
zaustavi ono što dolazi.</i>

17
00:02:43,000 --> 00:02:48,500
A ŠTO BI OVO MOGLO BITI?

18
00:02:49,192 --> 00:02:50,226
<i>Kraj.</i>

19
00:02:51,361 --> 00:02:54,496
<i>Danas smo primili
astrofizičar Michael Swaford</i>

20
00:02:54,498 --> 00:02:57,665
<i>s Instituta Kavli
MIT</i>Svemirska istraživanja

21
00:02:57,667 --> 00:03:02,105
<i>da razgovaramo o vašem novom
knjiga,</i>Na kraju je bilo svjetlo.

22
00:03:02,472 --> 00:03:04,141
<i>Dobro došli.</i>

23
00:03:04,374 --> 00:03:07,141
<i>Ovo svjetlo opisano kao
"Najsjajniji i najnasilniji</i>

24
00:03:07,143 --> 00:03:09,645
<i>događaj u poznatom svemiru",
je što točno?</i>

25
00:03:09,845 --> 00:03:12,782
<i>To je eksplozija
gama zrake ili E.R.G.</i>

26
00:03:13,149 --> 00:03:15,284
<i>A ti vjeruješ,
G. Swaford, neka ovo svjetlo</i>

27
00:03:15,286 --> 00:03:18,320
<i>ovaj eksplozija gama zraka je
zadnja stvar čovječanstvo</i>

28
00:03:18,322 --> 00:03:20,889
<i>vidjet ćeš prije
biti uništen?</i>

29
00:03:20,891 --> 00:03:22,591
<i>Da. Tako je.</i>

30
00:03:22,893 --> 00:03:25,429
<i>Odakle dolaze, ti ERG-ovi,</i>

31
00:03:25,595 --> 00:03:26,996
<i>i kako se izrađuju?</i>

32
00:03:27,798 --> 00:03:30,201
<i>Kada je velika zvijezda
masovni kolaps,</i>

33
00:03:30,400 --> 00:03:33,237
<i>gravitacija transformira vaše
jezgra u crnoj rupi.</i>

34
00:03:33,570 --> 00:03:37,071
<i>Ova crna rupa odmah
počinje proždirati umiruću zvijezdu</i>

35
00:03:37,073 --> 00:03:38,907
<i>oko njega na a
Naknada od 1 milijuna</i>

36
00:03:38,909 --> 00:03:40,609
<i>zemnih masa
u sekundi.</i>

37
00:03:40,611 --> 00:03:42,744
<i>A to je puno energije
u crnu rupu</i>

38
00:03:42,746 --> 00:03:43,880
<i>konzumirati
jednom,</i>

39
00:03:44,113 --> 00:03:46,081
<i>pa većina
ove energije</i>

40
00:03:46,083 --> 00:03:48,452
<i>bačen je natrag
svemiru.</i>

41
00:03:48,719 --> 00:03:51,255
<i>U obliku dvije grede
tjesnacima intenzivnog zračenja.</i>

42
00:03:51,454 --> 00:03:54,825
<i>A ti vjeruješ da
 AWR104 je zvijezda</i>

43
00:03:54,992 --> 00:03:58,993
<i>umrijeti ovdje
u Mliječnom putu, koji</i>

44
00:03:58,995 --> 00:04:02,696
- <i> Možete li biti kandidat za ERG?</i>
- <i> Tako je.</i>

45
00:04:02,698 --> 00:04:04,800
<i>I Zemlja jest
izravno</i>

46
00:04:04,802 --> 00:04:06,436
<i>na putu ovog zračenja.</i>

47
00:04:06,970 --> 00:04:10,307
<i>Mi praktički tražimo
unutar cijevi pištolja.</i>

48
00:04:43,300 --> 00:04:47,600
VIŠA MOĆ

49
00:04:47,824 --> 00:04:49,524
Natpis: Phemanoveio

50
00:04:59,300 --> 00:05:03,600
MORAMO NAĆI NEKOGA...

51
00:05:04,000 --> 00:05:06,600
NETKO...

52
00:05:06,601 --> 00:05:11,600
NETKO... DESTRUKTIVNO

53
00:05:40,900 --> 00:05:42,000
POČETAK ISTRAŽIVANJA

54
00:05:42,050 --> 00:05:44,500
ISTRAŽIVANJE PSIHOLOŠKIH PROFILA

55
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
943 MOGUĆE
PRONAĐENI KANDIDATI

56
00:06:16,700 --> 00:06:20,000
SLANJE EKIPE NA TEREN

57
00:06:44,500 --> 00:06:48,000
PRIKUPLJANJE UZORAKA DNK

58
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
PRAĆENJE POJEDINACA...

59
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
DNA ANALIZA

60
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
POJEDINAC...GREŠKA

61
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
PRAĆENJE FIZIČKE OSOBE 726

62
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
PRIKUPLJANJE UZORAKA DNK

63
00:08:04,500 --> 00:08:06,600
POJEDINAC 726 - ANALIZA
KOMPLETNA DNK

64
00:08:06,650 --> 00:08:10,000
PRONAĐENA KOMBINACIJA

65
00:09:22,084 --> 00:09:25,454
<i>znaš, jesam
smislio neka imena.</i>

66
00:09:26,455 --> 00:09:29,993
<i>Da? Reci!</i>

67
00:09:31,661 --> 00:09:35,498
<i>Što misliš o Rhei?
Kao zraka svjetla?</i>

68
00:09:37,367 --> 00:09:38,368
Rhea.

69
00:09:40,470 --> 00:09:41,671
Rhea Steadman.

70
00:09:43,440 --> 00:09:44,507
svidio mi se.

71
00:09:46,310 --> 00:09:47,710
<i>Što ako je dječak?</i>

72
00:09:48,110 --> 00:09:49,745
<i>To je lako.
Joe Junior.</i>

73
00:09:50,446 --> 00:09:53,247
- <i>Što?</i>
- <i> Da, ne mislim tako.</i>

74
00:09:53,249 --> 00:09:55,017
<i>Da! Idemo.</i>

75
00:09:55,551 --> 00:10:00,020
<i>Zoe Lorraine, idemo!</i>

76
00:10:00,022 --> 00:10:01,222
<i>Ne, ne, imam je.</i>

77
00:10:01,224 --> 00:10:03,093
Čekaj, zaboravio si nagradu.

78
00:10:03,893 --> 00:10:05,459
- Nagrada?
- Ovaj.

79
00:10:05,461 --> 00:10:07,830
Ima magične moći
koje te čine jačim.

80
00:10:07,997 --> 00:10:08,931
Hvala.

81
00:10:09,366 --> 00:10:11,468
<i>Uvijek sam želio
magične moći.</i>

82
00:10:14,070 --> 00:10:15,839
<i>Primjećujem a
tajanstveno svjetlo!</i>

83
00:10:16,006 --> 00:10:18,942
<i>Primjećujem a
tajanstveno svjetlo. OK.</i>

84
00:10:19,175 --> 00:10:21,677
- Je li to taj?
- Ne.

85
00:10:22,646 --> 00:10:25,349
- Je li to taj?
- Dobro si shvatio!

86
00:10:25,581 --> 00:10:27,683
Znaš da jest
svjetionik, zar ne?

87
00:10:28,518 --> 00:10:30,252
Izgled! vidjeti
kako trepće.

88
00:10:30,719 --> 00:10:32,221
Dva dva tri

89
00:10:32,789 --> 00:10:34,190
To znači...

90
00:10:34,491 --> 00:10:35,392
EU

91
00:10:35,925 --> 00:10:38,561
T.E.

92
00:10:39,963 --> 00:10:42,031
A.M.O.

93
00:10:42,699 --> 00:10:43,833
<i>Dva dva tri.</i>

94
00:10:44,334 --> 00:10:47,438
- Kako se sriče?
- Volim te!

95
00:10:51,074 --> 00:10:53,043
I ja tebe volim draga.

96
00:11:07,800 --> 00:11:10,500
26,5 SATI PRIJE
PREOBRAŽENJA

97
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
ZAPISNIK OPAŽANJA
615. DAN

98
00:11:59,408 --> 00:12:03,444
Pojedinac:
Joseph Steadman. Četrdeset pet.

99
00:12:03,446 --> 00:12:06,548
DNK analiza zaključuje
moguće podudaranje.

100
00:12:06,815 --> 00:12:09,485
- <i>Potrebna su daljnja testiranja.</i>
- <i>Što se događa, čovječe?</i>

101
00:12:10,753 --> 00:12:15,459
<i>Dobro došao, čovječe.</i>

102
00:12:18,000 --> 00:12:20,300
PRISTUP MEDICINSKOJ KARTOMETIJI

103
00:12:21,598 --> 00:12:24,067
<i>Psihijatrijsko liječenje
za depresiju,</i>

104
00:12:24,401 --> 00:12:25,967
<i>suicidalne sklonosti</i>

105
00:12:25,969 --> 00:12:29,305
<i>i problemi koji se ponavljaju
upravljanje ljutnjom.</i>

106
00:12:29,839 --> 00:12:32,608
I bijes.
Pod kontrolom?

107
00:12:33,575 --> 00:12:35,577
Da, definitivno. ja...

108
00:12:35,844 --> 00:12:37,831
Sjeti se što se dogodilo
prošli put.

109
00:12:37,856 --> 00:12:39,005
ja znam Da, jeste...

110
00:12:39,148 --> 00:12:41,150
Neće se dogoditi
ponovo.

111
00:12:42,084 --> 00:12:44,219
Radim na tome.
stvarno jesam.

112
00:12:44,586 --> 00:12:46,921
<i>Zapamtite, ako
dogodi, moraš...</i>

113
00:12:46,923 --> 00:12:49,192
<i>Razmišljam sa svojim
glava prije srca.</i>

114
00:12:49,325 --> 00:12:50,727
- Znam.
- Upravo tako.

115
00:12:51,127 --> 00:12:54,462
- Upravo tako.
- Ti kontroliraš svoje emocije.

116
00:12:54,464 --> 00:12:56,499
Oni vas ne kontroliraju.

117
00:12:57,967 --> 00:13:01,438
<i>Vaše stanje
ostaje nestabilan.</i>

118
00:13:07,743 --> 00:13:08,811
Zoe Steadman.

119
00:13:09,345 --> 00:13:12,315
<i>Kći pojedinca.
Dvadeset pet.</i>

120
00:13:15,118 --> 00:13:18,454
<i>Ne može oprostiti svom ocu,
za odlazak</i>

121
00:13:18,820 --> 00:13:20,156
<i>nakon majčine smrti.</i>

122
00:13:25,261 --> 00:13:26,996
Iznenađenje!

123
00:13:27,196 --> 00:13:28,530
<i>Donio sam ga.</i>

124
00:13:29,065 --> 00:13:30,430
<i>Trenutno u školi
njega.</i>

125
00:13:30,432 --> 00:13:31,700
Nisam čuo
ulaziš.

126
00:13:32,134 --> 00:13:34,501
- <i>Ona je tvrdoglava...</i>
- U redu.

127
00:13:34,503 --> 00:13:36,770
- <i>... neovisni i samostalni.</i>
- To mi je najdraže.

128
00:13:36,772 --> 00:13:40,842
Kontrast njenoj sestri
najmlađa, Rhea Steadman.

129
00:13:40,844 --> 00:13:43,579
<i>Zlouporaba opojnih sredstava.
Počeo je sa sedamnaest.</i>

130
00:13:43,847 --> 00:13:46,950
<i>Kada je izašao?
i od kuće.</i>

131
00:13:47,150 --> 00:13:50,486
<i>Otporan u
prihvati pomoć Zoe</i>

132
00:13:50,786 --> 00:13:53,987
<i>Pretpostavljam droge
iskrivilo vašu perspektivu.</i>

133
00:14:10,172 --> 00:14:15,177
<i>Izgubljen, bilo bi najbolje
način da to opišem.</i>

134
00:14:15,545 --> 00:14:17,514
Znam da si tamo.

135
00:14:20,550 --> 00:14:24,320
Još samo jednom.
obećajem.

136
00:14:24,686 --> 00:14:26,355
Nemoj mi to raditi.

137
00:14:27,291 --> 00:14:29,358
Rekao sam ti da sam gotov
s ovim sranjem.

138
00:14:30,826 --> 00:14:32,261
molim te

139
00:14:36,700 --> 00:14:38,535
nedostaje mi tvoj
dodir, dušo.

140
00:15:24,946 --> 00:15:26,880
<i>Shvaćam
pojedinac B.</i>

141
00:15:26,882 --> 00:15:29,852
<i>Ušla je u
knjižnica u 2. ulici.</i>

142
00:15:30,619 --> 00:15:33,889
<i>Presretanje kamere
sigurnost sada.</i>

143
00:15:34,791 --> 00:15:36,727
<i>U redu, slika
mora biti pušten.</i>

144
00:15:45,901 --> 00:15:47,436
<i>Što imamo ovdje?</i>

145
00:15:47,737 --> 00:15:51,040
Anatomija i fiziologija
zdravlja i bolesti.

146
00:15:51,241 --> 00:15:53,009
Zvuči kao dosada.

147
00:15:53,608 --> 00:15:55,045
Dakle, jesmo li završili?
Možemo li ići?

148
00:15:55,377 --> 00:15:56,747
Postoji još jedan.

149
00:15:56,979 --> 00:15:58,348
<i>Vrlo dobro.</i>

150
00:15:59,515 --> 00:16:03,253
Dakle, dr. Apokalipso,...

151
00:16:03,820 --> 00:16:06,022
Konačno završio?
Vaša knjiga?

152
00:16:07,055 --> 00:16:10,090
Dobro. ovdje sam...

153
00:16:10,092 --> 00:16:14,061
Ne, samo... ti si
previše pametan da

154
00:16:14,063 --> 00:16:16,833
netko tko to misli
bit ćemo eliminirani od...

155
00:16:17,467 --> 00:16:22,303
kako se zoveš Zraka
kozmička energija?

156
00:16:22,305 --> 00:16:24,174
Impresionirana sam.
To je dobro.

157
00:16:24,741 --> 00:16:27,177
Ali, znaš?
Razmišljao sam

158
00:16:27,544 --> 00:16:31,946
puno u zadnje vrijeme i
nemoj nikome reći

159
00:16:31,948 --> 00:16:35,485
ali netko vrlo inspirativan
došao u moj život.

160
00:16:35,985 --> 00:16:40,287
I promijenio način
kako ja vidim stvari.

161
00:16:40,289 --> 00:16:42,058
- Isto? Ovako?

162
00:16:42,825 --> 00:16:46,861
Moglo bi se reći
to me je uvjerilo

163
00:16:46,863 --> 00:16:51,667
mogućnost budućnosti
bolje za čovječanstvo.

164
00:16:57,440 --> 00:17:00,544
oprosti

165
00:17:03,313 --> 00:17:04,980
- Pogledaj! Sretna stranica.
- Što?

166
00:17:05,248 --> 00:17:06,024
Što?

167
00:17:06,049 --> 00:17:08,375
Kad knjiga ovako padne,
To je sretna stranica.

168
00:17:08,684 --> 00:17:10,519
Nekada smo ja i moja sestra
igrati ovu igru.

169
00:17:10,687 --> 00:17:12,453
Skinuli smo ih
namjerno

170
00:17:12,455 --> 00:17:14,024
Da vidim koji
stranicu koju bi otvorili.

171
00:17:14,190 --> 00:17:16,625
Čekati. Zatvori oči.

172
00:17:17,861 --> 00:17:20,430
Učini to.
Zatvori oči.

173
00:17:21,631 --> 00:17:23,900
Dobro, dakle ti
 uzmi prst.

174
00:17:24,633 --> 00:17:26,132
Uzmi ga.

175
00:17:26,134 --> 00:17:28,369
Premjesti na
oko stranice.

176
00:17:28,371 --> 00:17:29,372
- U redu.
- Okolo.

177
00:17:29,605 --> 00:17:31,440
I rezervirajte mjesto.

178
00:17:33,509 --> 00:17:35,711
U redu, ne miči se.
Možete otvoriti oči.

179
00:17:36,645 --> 00:17:37,979
To je kao igra
sretan.

180
00:17:38,146 --> 00:17:40,048
Pogledajte kako ovo
odnosi se na vaš život.

181
00:17:40,615 --> 00:17:41,785
Što piše?

182
00:17:44,653 --> 00:17:48,290
Tijekom infekcije, apoptoza
<i>[samouništenje stanica]</i>,

183
00:17:48,357 --> 00:17:49,625
što god ovo bilo,

184
00:17:49,959 --> 00:17:52,692
može imati funkciju
zaštitno ubijanje

185
00:17:52,694 --> 00:17:56,932
kontaminirane stanice prije
od širenja novih virusa.

186
00:17:57,267 --> 00:18:01,003
Ovaj čin samopožrtvovnosti
sprječava širenje infekcije

187
00:18:01,370 --> 00:18:04,006
i može spasiti
cijeli organizam.

188
00:18:04,640 --> 00:18:08,844
Ovo nema
ništa za vidjeti.

189
00:18:09,078 --> 00:18:11,213
Ne, moraš pogledati
izvan riječi.

190
00:18:11,613 --> 00:18:13,149
Znaš, kao...

191
00:18:13,682 --> 00:18:15,850
Kao možda ti
li apoptoza

192
00:18:15,852 --> 00:18:19,389
- služe zaštitnu funkciju.
- Točno.

193
00:18:19,622 --> 00:18:21,255
To je sjajna teorija.
znaš nešto

194
00:18:21,257 --> 00:18:23,624
Mislim da sam vidio dio
mentalno zdravlje tamo.

195
00:18:23,626 --> 00:18:25,560
- Vjerojatno bismo trebali...
- U redu.

196
00:18:25,562 --> 00:18:27,330
-... pogledaj tamo. što ti misliš
- Razumjela sam.

197
00:18:31,934 --> 00:18:33,768
Kako ide potraga?
zaposlenja?

198
00:18:34,003 --> 00:18:37,773
- Jeste li imali sreće?
- Dobio sam mjesto na recepciji

199
00:18:37,973 --> 00:18:40,841
jedne institucije
financiran od strane vlade.

200
00:18:40,843 --> 00:18:42,810
Da... Nisam se ni prijavio.

201
00:18:42,812 --> 00:18:46,048
Ušli su
kontaktiraj me i...

202
00:18:47,016 --> 00:18:48,517
Našao sam nekako
čudno, ali...

203
00:18:49,250 --> 00:18:54,590
Znaš, kako god. Plaća
Dobro je, više koristi, pa...

204
00:18:54,790 --> 00:18:58,794
Godinu dana trijezan, nova
posao, novi čovjek.

205
00:18:59,696 --> 00:19:00,963
Jako je dobro.

206
00:19:01,296 --> 00:19:03,031
Ljudi, ovo je
posebna noć.

207
00:19:03,364 --> 00:19:07,036
Joe, dođi primiti
tvoj jednogodišnji rekord.

208
00:19:16,278 --> 00:19:19,848
Mislim da bih trebao biti zahvalan
mojoj višoj sili....

209
00:19:20,917 --> 00:19:25,956
<i>Stvarno ne znam tko ili
što god ovo bilo.</i>

210
00:19:28,592 --> 00:19:31,259
Sjećam se kad je moj
žena je bila bolesna i...

211
00:19:32,061 --> 00:19:35,331
Nakon njegove smrti,
Stalno sam molio.

212
00:19:36,399 --> 00:19:38,367
<i>Nisam čuo nikakav glas.</i>

213
00:19:38,934 --> 00:19:41,704
<i>Nije bilo odgovora,
Nije bilo ničega.</i>

214
00:19:42,904 --> 00:19:46,776
I na kraju sam otišao
moje besciljne kćeri.

215
00:19:48,277 --> 00:19:49,945
Ne krivim ih
jer me mrziš.

216
00:19:50,846 --> 00:19:52,248
Mislim, ja
Mrzila bih i sebe.

217
00:19:55,884 --> 00:19:57,853
<i>Ali moram vjerovati
ono duboko u srcu</i>

218
00:19:58,488 --> 00:20:00,123
<i>oni još uvijek vole svog oca.</i>

219
00:20:00,922 --> 00:20:02,157
<i>Ne znam.</i>

220
00:20:02,392 --> 00:20:03,727
<i>Mogu ja bolje.</i>

221
00:20:04,727 --> 00:20:05,929
<i>Mogu biti bolji.</i>

222
00:20:11,901 --> 00:20:14,168
Bok, čovječe!

223
00:20:14,170 --> 00:20:15,937
Gdje su moji poljupci?

224
00:20:15,939 --> 00:20:19,609
- Dobar dečko! Zdravo!
- Bok.

225
00:20:20,241 --> 00:20:21,744
Dobro došao, tata!

226
00:20:27,115 --> 00:20:29,449
<i>Odrastao si.</i>
- <i>Malo, malo.</i>

227
00:20:29,451 --> 00:20:30,986
Gdje ti je sestra?

228
00:20:31,386 --> 00:20:33,722
- Gore je.
- Tata, smrdiš.

229
00:20:34,356 --> 00:20:37,125
- Što je to?
- To je školski projekt.

230
00:20:37,259 --> 00:20:38,927
Želite li znati što je to?

231
00:20:38,929 --> 00:20:40,428
Ne. Dođi ovamo
 i zagrli me.

232
00:20:40,430 --> 00:20:42,196
Ne, ti smrdiš.

233
00:20:42,198 --> 00:20:44,230
- Pogledaj.
- Ne ne!

234
00:20:44,232 --> 00:20:47,002
- Ovdje.
- Prestani.

235
00:20:47,803 --> 00:20:49,138
Ne uhodite svoju kćer.

236
00:20:49,372 --> 00:20:51,740
<i>OK, ovo radi
O čemu se radi?</i>

237
00:20:52,240 --> 00:20:54,073
Radi se o profesijama, i
Izabrala sam tvoju.

238
00:20:54,075 --> 00:20:55,708
- Mogu li postavljati pitanja?
- Čekaj!

239
00:20:55,710 --> 00:20:57,412
- Čekaj. evo ga
- Apsolutno...

240
00:20:57,780 --> 00:20:59,582
- Čekaj Rhea, samo malo.
- Napravila je tortu.

241
00:20:59,648 --> 00:21:00,950
ja dolazim

242
00:21:01,950 --> 00:21:03,884
<i>Recite svoje ime i zanimanje.</i>

243
00:21:03,886 --> 00:21:05,852
- <i>Moram reći gledam
u kameru.</i>

244
00:21:05,854 --> 00:21:07,256
<i>Zovem se Joseph Steadman.</i>

245
00:21:07,590 --> 00:21:10,725
<i>Ja sam mornar na brodu
komercijalni ribarski brod.</i>

246
00:21:10,727 --> 00:21:12,560
<i>Što radiš u slobodno vrijeme...</i>

247
00:21:12,585 --> 00:21:14,621
<i>Kada ne radiš?</i>

248
00:21:19,134 --> 00:21:20,804
Većinu vremena,
o biti ovdje.

249
00:21:22,304 --> 00:21:23,373
Biti ovdje.

250
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Biti kod kuće.

251
00:21:26,042 --> 00:21:27,944
Znaš, s tobom.

252
00:21:44,893 --> 00:21:46,327
Razmišljam, kao,

253
00:21:46,728 --> 00:21:49,565
kada to učinite
čišćenje/kupanje pacijenta?

254
00:21:49,966 --> 00:21:51,465
- Imaš...
- Ti...

255
00:21:51,467 --> 00:21:53,370
zar stvarno misliš
što je to tako?

256
00:21:57,006 --> 00:21:58,908
Morate biti mirni
iskusan u ovome.

257
00:21:59,075 --> 00:22:02,978
- To je delikatna situacija...
- Što mislite da je njega?

258
00:22:11,319 --> 00:22:13,288
...samo ih baci
tamo za vas.

259
00:22:13,655 --> 00:22:17,424
Govoriti stvari koje će učiniti
ti si bolja medicinska sestra...

260
00:22:17,426 --> 00:22:19,395
- ... na kraju dana.
- Da, to su trbušnjaci...

261
00:22:19,661 --> 00:22:21,063
- Sranje!
- Što?

262
00:22:21,229 --> 00:22:24,233
- Bok, Zoe.
- To je moj otac.

263
00:22:26,536 --> 00:22:28,138
Danas sam završio
godinu dana trijezan.

264
00:22:30,905 --> 00:22:33,142
Mislio sam možda
mogli bismo...

265
00:22:34,876 --> 00:22:37,079
...idite na večeru, razgovarajte.

266
00:22:38,680 --> 00:22:40,115
Imam nešto
za vas.

267
00:22:41,784 --> 00:22:42,951
Da li te sramotim?

268
00:22:43,353 --> 00:22:45,321
Tata, zašto ne
probaj to s Rheom?

269
00:22:45,688 --> 00:22:48,922
Ona treba ovo. Mislite li
Hoće li dolazak s darovima pomoći?

270
00:22:48,924 --> 00:22:51,094
U redu, ne, ne, slušaj. ja...

271
00:22:52,661 --> 00:22:55,465
pokušavam.
I znaš, ja...

272
00:22:56,065 --> 00:22:57,432
ne mogu
doći do Rhea.

273
00:22:57,933 --> 00:22:59,301
Ne sama.

274
00:23:01,203 --> 00:23:03,605
Možda bismo mogli
učinite ovo zajedno.

275
00:23:04,207 --> 00:23:06,276
Možda nas troje,
poput obitelji.

276
00:23:07,209 --> 00:23:08,777
Možemo li izaći odavde?
Možemo li?

277
00:23:08,978 --> 00:23:10,944
U redu je, samo sam
Želim ti dati ovo.

278
00:23:10,946 --> 00:23:13,147
Gle, zašto ne
daj mi pauzu?

279
00:23:13,149 --> 00:23:15,049
Ona očito nema
želim to sada.

280
00:23:15,051 --> 00:23:17,253
- Dobro, slušaj. ja samo...
- ti..

281
00:23:17,620 --> 00:23:20,489
- Ja što?
- Posramljuješ je.

282
00:23:20,890 --> 00:23:22,989
- Miči ruke s mene!
- tatice!

283
00:23:22,991 --> 00:23:25,726
- Tata, stani!
- Koji je tvoj problem? Krist!

284
00:23:25,728 --> 00:23:28,531
- Stani! Stop!
- Što nije u redu s tobom?

285
00:23:28,930 --> 00:23:31,200
- Isuse Kriste!
- Stvarno mi je žao!

286
00:23:31,600 --> 00:23:33,068
Ne, nije on, ti si!

287
00:23:33,235 --> 00:23:35,138
Uvijek si ti!
To je isto sranje!

288
00:23:36,572 --> 00:23:37,841
Nikad se nećeš promijeniti.

289
00:23:39,709 --> 00:23:42,077
Zoe, Zoe!

290
00:23:44,580 --> 00:23:45,782
ja...

291
00:24:24,120 --> 00:24:25,921
<i>Hajde, Rhea. Odgovor.</i>

292
00:24:26,188 --> 00:24:27,790
<i>Donio sam ovaj telefon
za korištenje.</i>

293
00:24:28,090 --> 00:24:32,328
<i>U redu, molim? Seko, ja sam
ovdje Ne zaboravi, u redu?</i>

294
00:24:35,197 --> 00:24:37,698
ne razumijem
Išlo joj je tako dobro.

295
00:24:37,700 --> 00:24:39,823
Čujemo se svake nedjelje
posljednjih mjeseci.

296
00:24:39,824 --> 00:24:41,009
Ona koristi
ponovo.

297
00:24:41,035 --> 00:24:43,059
Vidi, daj malo vremena
ona, zar ne?

298
00:24:43,084 --> 00:24:44,296
Znam da će nazvati.

299
00:24:44,707 --> 00:24:45,874
znate

300
00:24:46,609 --> 00:24:49,141
Ti ne znaš ništa
o meni, Michael.

301
00:24:49,143 --> 00:24:50,511
Zašto još uvijek
jesi li ovdje

302
00:24:50,513 --> 00:24:52,580
Moj te je otac upravo napustio
udarac u lice.

303
00:24:52,582 --> 00:24:54,350
Hej, u redu je.

304
00:24:55,517 --> 00:24:58,020
Ovdje sam jer
volim te kako si

305
00:24:59,688 --> 00:25:01,639
Bože, ne želiš
biti uvučen u to.

306
00:25:01,664 --> 00:25:03,357
Ja sam kao prokletnik
crna rupa.

307
00:25:03,359 --> 00:25:05,995
Vi niste a
crna rupa, Zoe.

308
00:25:06,527 --> 00:25:07,528
Tvoj otac je.

309
00:25:08,063 --> 00:25:10,366
I za razliku od njega,
ja ne idem nigdje.

310
00:25:11,467 --> 00:25:12,535
Sve u redu?

311
00:25:17,073 --> 00:25:18,240
On je dobro.

312
00:25:20,209 --> 00:25:21,443
Sve će biti dobro.

313
00:25:43,865 --> 00:25:47,135
<i>Rhea. Rhea, ja sam.</i>

314
00:25:50,639 --> 00:25:55,344
<i>Zeznuo sam stvar.
Možete li me nazvati?</i>

315
00:25:59,014 --> 00:26:02,986
<i>Želim to popraviti.
Samo me nazovi.</i>

316
00:26:59,607 --> 00:27:01,910
<i>Nemam
 Više se bojiš, dušo.</i>

317
00:27:04,313 --> 00:27:05,715
<i>Prihvatio sam ovo.</i>

318
00:27:08,450 --> 00:27:10,420
<i>I to mi treba
ti učini isto.</i>

319
00:27:14,155 --> 00:27:16,258
Jednostavno moraš
vjeruj kao ja.

320
00:27:18,760 --> 00:27:20,696
Vjeruj mi, ti si
čovječe vidim.

321
00:27:24,299 --> 00:27:26,702
Trebaš mi da budeš jak
za naše cure.

322
00:27:27,836 --> 00:27:30,506
I zadržati našu obitelj
ujedinjeni kad idem.

323
00:27:33,342 --> 00:27:37,380
ne govori to ti
ne ide nikamo.

324
00:27:39,815 --> 00:27:41,084
Joe...

325
00:27:43,385 --> 00:27:44,419
molim te

326
00:27:46,854 --> 00:27:48,190
Obećanje.

327
00:27:51,259 --> 00:27:52,594
<i>Obećavam.</i>

328
00:27:56,632 --> 00:27:58,334
Žao mi je ljubavi moja.

329
00:28:02,404 --> 00:28:04,272
zabrljao sam.

330
00:28:07,543 --> 00:28:08,710
Izgubio sam ih.

331
00:29:26,054 --> 00:29:27,190
<i>Gospodo.</i>

332
00:29:28,723 --> 00:29:31,660
<i>Na nula smo sati.</i>

333
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
TEST 1

334
00:29:41,550 --> 00:29:45,500
KROTENJE ZVIJERI

335
00:30:05,800 --> 00:30:08,700
SINKRONIZACIJA SUSTAVA
AUDIO PRIJENOS

336
00:30:14,268 --> 00:30:16,037
Otvori oči, Joseph Steadman.

337
00:30:16,904 --> 00:30:18,971
<i>Ali svi
Zovu ga Joe, zar ne?</i>

338
00:30:21,776 --> 00:30:22,745
što...

339
00:30:24,380 --> 00:30:26,982
Kad mu je žena umrla,
tražio si Boga.

340
00:30:27,283 --> 00:30:31,254
Ali nitko se nije javio.

341
00:30:32,721 --> 00:30:34,720
Želim nekoga
reci mi što da radim.

342
00:30:34,722 --> 00:30:37,893
Da ti kažem što da radiš.

343
00:30:39,694 --> 00:30:41,660
<i>Sjećam se kad je moj
žena je bila bolesna</i>

344
00:30:41,662 --> 00:30:44,400
<i>I... ona je umrla.</i>

345
00:30:44,734 --> 00:30:50,640
<i>Molila sam cijelo vrijeme.
Nisam čuo nikakav glas.</i>

346
00:30:52,074 --> 00:30:54,375
<i>Nisam znao što učiniti.</i>

347
00:30:55,076 --> 00:30:57,711
<i>Nisam znao što učiniti.</i>

348
00:30:58,279 --> 00:31:00,583
<i>Nisam znao što učiniti.</i>

349
00:31:01,517 --> 00:31:04,487
<i>Nisam znao što učiniti.</i>

350
00:31:17,565 --> 00:31:19,334
<i>Mi emitiramo
eksplozija podataka</i>

351
00:31:20,102 --> 00:31:22,804
<i>kroz uređaj koji
to je u vašem optičkom živcu.</i>

352
00:31:25,440 --> 00:31:27,241
<i>Ovo nam omogućuje
vidi što vidiš.</i>

353
00:31:27,843 --> 00:31:30,746
<i>I vidjet ćeš što
želimo da to učinite.</i>

354
00:31:31,212 --> 00:31:34,416
<i>U ovom slučaju, vaša kćer
narkomanka, Rhea.</i>

355
00:31:35,584 --> 00:31:38,219
<i>Pogledajte posljedice
tvojih postupaka, Joe.</i>

356
00:31:38,719 --> 00:31:40,456
<i>Kako ste utjecali na nju.</i>

357
00:31:40,789 --> 00:31:42,857
<i>Ona će to učiniti
označite svoju sljedeću točku.</i>

358
00:31:43,725 --> 00:31:46,562
<i>Promatrao sam vaše
obitelj na neko vrijeme, Joe.</i>

359
00:31:49,797 --> 00:31:51,997
<i>Zašto si odustao?
tako lako od nje?</i>

360
00:31:51,999 --> 00:31:53,568
<i>Ništa ne popravlja!</i>

361
00:31:53,802 --> 00:31:55,601
 - <i>Sve je izgubljeno.</i>
- Stani!

362
00:31:55,603 --> 00:31:58,071
<i>Izgubio jer nije bio jak
dovoljno za rješavanje.</i>

363
00:31:58,173 --> 00:32:00,340
- <i>Izlazi mi iz glave!</i>
- <i>Prekršena obećanja, Joe.</i>

364
00:32:00,342 --> 00:32:04,379
<i>Slomljena, shrvana obitelj
tvojim nesigurnim rukama.</i>

365
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
<i>Ima magične moći
da ostaneš jak.</i>

366
00:32:07,282 --> 00:32:09,582
<i>Mogu ti pomoći
sastavite ove dijelove</i>

367
00:32:09,584 --> 00:32:11,718
- <i>natrag.</i>
- Uvijek sam želio magične moći.

368
00:32:11,720 --> 00:32:13,488
<i>Ali prvo trebate
odgovori mi, Joe.</i>

369
00:32:13,756 --> 00:32:15,591
<i>Vjeruješ li mi?</i>

370
00:32:24,032 --> 00:32:26,328
Poštovani,
ugasi ga.

371
00:32:41,549 --> 00:32:43,018
Odgovori mi, Joe.

372
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
VJERUJETE LI MI?

373
00:32:48,657 --> 00:32:50,926
Da. što hoćeš

374
00:32:51,258 --> 00:32:52,493
Zdravo?

375
00:32:53,394 --> 00:32:54,963
- Pomozite mi!
- Što se dogodilo?

376
00:32:55,363 --> 00:32:57,296
Uzmi pištolj i pucaj
glava ove žene.

377
00:32:57,298 --> 00:32:59,698
- Jeste li dobro?
- Zovite policiju. Molim!

378
00:32:59,700 --> 00:33:01,670
- Pomozite mi! on...
- Reci mi što se dogodilo.

379
00:33:02,069 --> 00:33:04,504
Sada, Joe.
- Ne znam, molim vas pomozite mi.

380
00:33:04,506 --> 00:33:05,841
Bit ćeš dobro.

381
00:33:07,109 --> 00:33:09,109
<i>Ili ću ispaliti metak
u glavi vaše kćeri.</i>

382
00:33:09,111 --> 00:33:11,945
<i>Ne, molim te!
U redu.</i>

383
00:33:11,947 --> 00:33:13,949
- Što?
- Molim te, nemoj je ozlijediti.

384
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
<i>Učini kako ti kažem.
Ima pet sekundi.</i>

385
00:33:16,852 --> 00:33:18,921
- Ne mogu to učiniti.
- S kim razgovaraš?

386
00:33:19,153 --> 00:33:20,189
<i>Pet.</i>

387
00:33:20,756 --> 00:33:23,425
- Dobro, dobro, dobro!
- <i>Četiri.</i>

388
00:33:23,991 --> 00:33:25,759
- Nemoj stati!
- Stvarno mi je žao.

389
00:33:26,094 --> 00:33:28,294
- Nemoj to raditi! Ne!
- <i>Tri.</i>

390
00:33:28,296 --> 00:33:29,528
- Žao mi je.
- Nemoj to raditi!

391
00:33:29,530 --> 00:33:30,897
<i>Dva.</i>

392
00:33:30,899 --> 00:33:33,936
žao mi je

393
00:33:41,576 --> 00:33:43,844
<i>Mislim da bih trebao biti zahvalan
mojoj višoj sili.</i>

394
00:33:44,513 --> 00:33:50,686
<i>Stvarno ne znam tko ili
što god ovo bilo.</i>

395
00:33:51,487 --> 00:33:53,122
Zapamti ovo, Joe.

396
00:33:54,355 --> 00:33:56,424
Ja sam tvoja najveća moć.

397
00:33:57,459 --> 00:33:59,762
I predat ćeš se meni.

398
00:34:00,863 --> 00:34:03,865
Imamo velike planove za vas.

399
00:35:01,989 --> 00:35:04,526
- Izvješće.
- <i> Izvolite, doktore.</i>

400
00:35:18,540 --> 00:35:20,209
<i>Isuse Kriste.</i>

401
00:35:23,145 --> 00:35:24,213
<i>Upomoć!</i>

402
00:35:25,279 --> 00:35:27,615
<i>Pomozite mi!</i>

403
00:35:30,451 --> 00:35:31,886
<i>Oh ne!</i>

404
00:35:34,855 --> 00:35:38,026
<i>Sranje, sranje, sranje.</i>

405
00:35:38,826 --> 00:35:41,493
<i>9-1-1.</i>

406
00:35:41,495 --> 00:35:45,566
- <i>Kakva je priroda vašeg hitnog slučaja?</i>
- <i>Otet sam!</i>

407
00:35:45,968 --> 00:35:48,234
<i>Postoji čovjek, on je
gledajući svoje kćeri i mene...</i>

408
00:35:48,236 --> 00:35:51,072
<i>Ako kontaktirate
opet vlasti...</i>

409
00:35:53,107 --> 00:35:56,544
- <i>Ubit ćemo ih.</i>
- <i>Čekaj. Čekaj, ne!

410
00:35:58,580 --> 00:36:00,049
<i>Sranje!</i>

411
00:36:04,118 --> 00:36:08,721
- Razumiješ li?
- Da! Da, da.</i>

412
00:36:08,723 --> 00:36:10,892
<i>Razumijem. Razumijem.</i>

413
00:36:12,627 --> 00:36:13,895
dobro.

414
00:36:28,343 --> 00:36:29,777
Sada pogledajte unutrašnjost auta.

415
00:36:30,879 --> 00:36:33,281
- Vidiš li ruksak?
- da

416
00:36:33,881 --> 00:36:37,151
Trebat će vam malo
stavke za sljedeći zadatak.

417
00:36:38,018 --> 00:36:39,520
<i>Molim vas, pokažite im
za mene.</i>

418
00:36:40,022 --> 00:36:42,123
<i>Molim te, samo moram znati
koji su sigurni.</i>

419
00:36:59,908 --> 00:37:02,676
- Kunem se, ako...
- <i>Začepi i upali auto.</i>

420
00:37:02,944 --> 00:37:06,849
- Samo idi...
Sada, Joe. Pogon.

421
00:37:23,464 --> 00:37:25,832
<i>Rhea, to je za pakiranje
kupovina namirnica.</i>

422
00:37:25,834 --> 00:37:28,134
<i>Zaposlili bi te do
nositi piercing u nosu

423
00:37:28,136 --> 00:37:30,136
- <i> na stražnjoj strani glave.</i>
- <i>Svi primjećuju</i>

424
00:37:30,138 --> 00:37:31,573
<i>kako mi ide.</i>

425
00:37:31,839 --> 00:37:33,439
<i>Nadalje, koliko
još vremena</i>

426
00:37:33,440 --> 00:37:35,375
<i>podržite me
spavati na tvom kauču?</i>

427
00:37:35,477 --> 00:37:39,348
- <i>To je istina.</i>
- <i>Ozbiljno, ali.</i>

428
00:37:41,783 --> 00:37:45,653
- Hvala vam što ste mi dopustili da ostanem ovdje.
- Kad god treba

429
00:38:04,469 --> 00:38:05,709
TEST 2

430
00:38:05,710 --> 00:38:10,500
POTVRDA

431
00:38:26,527 --> 00:38:29,364
<i>Pogledaj u torbu.
Uklonite tablet.</i>

432
00:38:33,602 --> 00:38:35,170
<i>Prepoznajete
ovaj čovjek?</i>

433
00:38:35,870 --> 00:38:38,639
Da, to je Charles Margrey.

434
00:38:39,408 --> 00:38:41,409
On je predsjednik
Redlock, gdje radim.

435
00:38:42,176 --> 00:38:43,911
Sada znate
koga tražiti.

436
00:38:44,812 --> 00:38:49,117
<i>Uzmi torbu, hajde.
Ne zaboravi svoju masku.</i>

437
00:38:51,853 --> 00:38:54,256
Stavite crnu kutiju
na sigurnosnoj ploči.

438
00:39:11,473 --> 00:39:13,091
<i>U redu, shvatio sam.</i>

439
00:39:13,116 --> 00:39:15,468
Vrijeme je da pokažeš svoju vrijednost.

440
00:39:28,689 --> 00:39:30,124
Što ja radim ovdje?

441
00:39:33,794 --> 00:39:36,230
Vi ste ludi. ja
Ne mogu to učiniti.

442
00:39:37,098 --> 00:39:38,767
Vi gubite
vrijeme, Joe.

443
00:39:42,035 --> 00:39:43,871
Popnite se stepenicama do
treći kat.

444
00:39:44,038 --> 00:39:46,175
- On je u sobi na kraju hodnika.
- <i>U redu.</i>

445
00:39:56,951 --> 00:39:58,454
<i>Impresivno, zar ne?</i>

446
00:39:59,288 --> 00:40:02,290
<i>Charles Margrey je imao ideju
jednostavna stvar koja ga je stavila na kartu.</i>

447
00:40:03,257 --> 00:40:05,727
Kako da prevladamo
Sovjeti u Afganistanu?

448
00:40:06,261 --> 00:40:10,231
 <i>Mi ćemo naoružati i financirati
mudžahedini da se bore protiv njih.</i>

449
00:40:11,265 --> 00:40:14,001
Političari su ga nazivali genijem.

450
00:40:22,444 --> 00:40:24,746
Sedam godina kasnije,
Sovjeti su poraženi.

451
00:40:25,245 --> 00:40:28,401
Dali su teroristima
ključeve svoje vlastite

452
00:40:28,426 --> 00:40:31,342
istraživački objekt
oružje kao nagradu.

453
00:40:32,020 --> 00:40:36,225
Trinaest godina kasnije, dvije
kule su pale na Manhattanu.

454
00:40:37,658 --> 00:40:41,095
Dobro, dugo, snažno
Pogledaj okolo, Joe.

455
00:40:42,263 --> 00:40:44,999
<i>Ovo je smrt
mogu kupiti za vas.</i>

456
00:41:12,026 --> 00:41:13,228
Pogledaj u torbu.

457
00:41:14,196 --> 00:41:15,761
Stavite oružje
u njegovoj glavi.

458
00:41:15,763 --> 00:41:18,065
  Ugroziti svoj život osim ako
neka otvori svoj sef.

459
00:41:26,140 --> 00:41:28,409
<i>Uzmi ga da otvoriš
sigurno na drugom katu.</i>

460
00:41:31,046 --> 00:41:34,116
- U redu.
- Sad idi!

461
00:41:39,254 --> 00:41:41,054
ustani! ustani!

462
00:41:41,056 --> 00:41:42,690
Što je dovraga
događa?

463
00:41:42,857 --> 00:41:45,093
- Odvedi me u svoj sef!
- Smiri se s tim pištoljem.

464
00:41:45,359 --> 00:41:47,727
Samo me odvedi do trezora
na drugom katu, dovraga!

465
00:41:47,752 --> 00:41:48,853
OK sve je u redu.

466
00:41:49,196 --> 00:41:52,433
- Ustani! Idemo!
- U redu.

467
00:41:58,540 --> 00:41:59,575
Idemo.

468
00:42:03,678 --> 00:42:05,580
Sef. Idemo.

469
00:42:12,252 --> 00:42:14,055
Laptop na središnjoj polici.

470
00:42:15,189 --> 00:42:17,124
Uzmi laptop
središnja polica.

471
00:42:17,459 --> 00:42:18,594
Samo uzmi.

472
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Idemo.

473
00:42:23,431 --> 00:42:26,935
- Reci mu da to odobri.
- Ovlasti.

474
00:42:37,546 --> 00:42:42,114
Ovlaštenje Charles Margrey
delta jedan nula dva šest.

475
00:42:42,116 --> 00:42:43,517
<i>Stavite prst na pladanj.</i>

476
00:42:44,319 --> 00:42:45,353
natrag.

477
00:42:51,800 --> 00:42:54,000
KOMPATIBILNA SEKVENCIJA

478
00:42:57,230 --> 00:42:59,600
<i>Bili ste u pravu, doktore.
To je on.</i>

479
00:43:00,134 --> 00:43:01,636
 <i>Vau.</i>

480
00:43:03,605 --> 00:43:06,105
- Pogledaj ovo.
- To je nemoguće.

481
00:43:06,107 --> 00:43:09,009
<i>Uzmi uređaj
LED, metalik, u ruksaku.</i>

482
00:43:09,544 --> 00:43:12,547
 - Tko si ti, dovraga?
- Stavi to na laptop.

483
00:43:18,786 --> 00:43:19,988
Sve dobro.

484
00:43:20,522 --> 00:43:23,255
U redu, podaci su preneseni
i ja dobivam kopiju

485
00:43:23,257 --> 00:43:24,660
<i>od svih tvojih
posao.</i>

486
00:43:25,792 --> 00:43:29,296
Dobar Joe. imamo
što nam treba.

487
00:43:30,131 --> 00:43:33,367
- <i>Reci mu da klekne.</i>
- Ne.

488
00:43:34,736 --> 00:43:36,569
<i>Rekli ste nitko
ozlijedio bi se.</i>

489
00:43:36,571 --> 00:43:39,071
- Nisam to rekao.
- Ne, neću to učiniti.

490
00:43:40,975 --> 00:43:43,308
 - <i> Izgubili smo vaš optički sustav.</i>
- <i>Ponovo se spojite.</i>

491
00:43:43,310 --> 00:43:45,646
- Daj mi sekundu.
Joe.

492
00:43:47,814 --> 00:43:51,485
<i>Čekaj.  ne ne
Ja sam, Joe.</i>

493
00:43:52,053 --> 00:43:53,221
<i>Joe Steadman.</i>

494
00:43:53,622 --> 00:43:55,853
- <i>Radim u zgradi.</i>
- <i>Joe?</i>

495
00:43:55,855 --> 00:43:58,892
- U redu, veza je uspostavljena.
- Jeste li vi "dopisnik"?

496
00:43:59,861 --> 00:44:01,930
- <i> Isuse.</i>
- Imaj povjerenja u mene. Vjeruj mi.</i>

497
00:44:02,263 --> 00:44:05,931
<i>Ušao je čovjek
moju glavu i razgovara sa mnom.</i>

498
00:44:05,933 --> 00:44:07,436
Moraš vjerovati...

499
00:44:09,669 --> 00:44:10,872
Optički implantat.

500
00:44:12,006 --> 00:44:15,710
<i>Sada me gledaš,
Zar ne, ludo kopile?</i>

501
00:44:16,477 --> 00:44:19,911
Zaustavio sam program
s razlogom.

502
00:44:19,913 --> 00:44:22,848
<i>Vrlo je opasno.</i>
- Hodaj sada, Joe,

503
00:44:22,850 --> 00:44:23,984
ili će te ubiti.

504
00:44:24,652 --> 00:44:27,252
- <i>Reci mu da je u pravu.</i>
- Kaže da si u pravu.

505
00:44:27,254 --> 00:44:30,157
<i>Vrlo je opasno.</i>
- Vrlo je opasno.

506
00:44:34,395 --> 00:44:35,428
Za njega.

507
00:44:38,899 --> 00:44:41,469
<i>Sada, zgrabite škare.</i>

508
00:44:47,107 --> 00:44:49,109
Trebamo
njegovog palca.

509
00:44:50,411 --> 00:44:52,747
- Ja nisam kao ti.
- <i>Ne?</i>

510
00:44:53,247 --> 00:44:55,082
<i>Onda spasite život svojoj kćeri.</i>

511
00:44:55,915 --> 00:44:59,186
Uzmite škare i režite
tvoj jebeni palac!

512
00:45:16,700 --> 00:45:17,900
TEST [3]

513
00:45:18,000 --> 00:45:24,500
PREOBRAŽENJE

514
00:46:08,156 --> 00:46:09,888
<i>Joe! Već je 8:40.</i>

515
00:46:09,890 --> 00:46:12,292
- <i>Stari, gdje si bio?</i>
- Znam, žao mi je, čovječe.

516
00:46:12,294 --> 00:46:14,060
<i>Kako si?</i>
- <i>Da. Sve je u redu,</i>

517
00:46:14,062 --> 00:46:16,362
<i>Ja samo... ja
Na kraju sam zakasnio.</i>

518
00:46:16,364 --> 00:46:18,464
- <i>Jeste li sigurni?</i>
- Siguran sam, Frank. Možeš ići.</i>

519
00:46:18,466 --> 00:46:20,801
<i>U redu, prijatelju.
Vidimo se kasnije.</i>

520
00:46:38,285 --> 00:46:42,690
<i>Nabavite masku za izjednačavanje
izvadite iz torbe i stavite je sada.</i>

521
00:46:49,629 --> 00:46:51,164
Da, dobro je prošlo.

522
00:46:51,665 --> 00:46:55,236
<i>Idemo sljedeći tjedan.
Hej, što je s maskom?</i>

523
00:47:01,009 --> 00:47:03,478
što si ti...
što radiš

524
00:47:05,645 --> 00:47:07,013
<i>Zove se B-19...</i>

525
00:47:07,848 --> 00:47:10,783
kemijsko oružje
neotkriven i klasificiran.

526
00:47:10,785 --> 00:47:12,919
<i>Ovo se odmah uključuje
na čestice zraka</i>

527
00:47:12,921 --> 00:47:16,554
<i>na subatomskoj razini stvaranje
kontrolirani seizmički vakuum.</i>

528
00:47:16,556 --> 00:47:18,759
- Hej! Hej, stani!
- <i>Ironično.</i>

529
00:47:19,527 --> 00:47:22,263
<i>Ovi su ljudi investirali
milijuna u projektu.</i>

530
00:47:22,430 --> 00:47:24,399
<i>Ali gubiš
najbolji dio, Joe.</i>

531
00:47:24,832 --> 00:47:25,933
<i>Vidi.</i>

532
00:47:28,136 --> 00:47:29,904
<i>Njihova je smrt bila neophodna.</i>

533
00:47:30,437 --> 00:47:32,672
<i>Njezin, s druge strane,
može se spremiti.</i>

534
00:47:33,073 --> 00:47:36,509
<i>Odnosno, ako stignete
glavna instalacija na vrijeme.</i>

535
00:47:37,143 --> 00:47:38,145
Imate četiri minute.

536
00:47:38,446 --> 00:47:40,045
To nije dovoljno vremena!

537
00:47:40,047 --> 00:47:41,182
<i>Ovo je vaš problem, zar ne?</i>

538
00:47:41,582 --> 00:47:42,783
kamo idem

539
00:47:46,687 --> 00:47:50,624
<i>Ne ne ne ne!
Što ste učinili?</i>

540
00:47:51,259 --> 00:47:53,759
<i>Vaši životi ne znače
ništa u usporedbi</i>

541
00:47:53,761 --> 00:47:55,529
<i>za opće dobro, Joe.</i>

542
00:47:57,399 --> 00:47:58,632
<i>Ovdje kroz ova vrata.</i>

543
00:48:01,770 --> 00:48:03,571
<i>Onda uzmite jedan od
ključne kartice.</i>

544
00:48:03,772 --> 00:48:05,938
<i>Glavna instalacija
je uvijek ispred.</i>

545
00:48:05,940 --> 00:48:07,140
<i>Plin se raspršio.</i>

546
00:48:07,440 --> 00:48:09,276
Možete uzeti
maska sada, Joe.

547
00:48:13,982 --> 00:48:15,283
<i>Izgubili smo zvuk.</i>

548
00:48:17,984 --> 00:48:20,219
<i>Požuri, Joe.
153 sekunde.</i>

549
00:48:29,663 --> 00:48:31,631
<i>Čekaj. trebam
onemogućiti alarm.</i>

550
00:48:34,468 --> 00:48:36,067
- Što?
- Postigao sam.

551
00:48:36,069 --> 00:48:37,404
Sada se vraća zvuk.

552
00:48:46,080 --> 00:48:47,215
kamo idem

553
00:48:48,049 --> 00:48:49,382
- <i>Naprijed.</i>
- Gdje?

554
00:48:49,950 --> 00:48:52,853
Što? ne mogu...

555
00:48:53,254 --> 00:48:54,721
ne čujem te!

556
00:49:02,263 --> 00:49:05,364
kamo idem
Kamo ću!

557
00:49:05,366 --> 00:49:06,768
Što?

558
00:49:06,780 --> 00:49:07,300
PONOVNO POVEZIVANJE
AUDIO LINK

559
00:49:07,301 --> 00:49:09,136
U redu, veza je uspostavljena.

560
00:49:09,404 --> 00:49:11,439
Ravno naprijed, pa lijevo.

561
00:49:12,239 --> 00:49:13,239
U REDU.

562
00:49:13,640 --> 00:49:16,443
<i>Stepenice naprijed.</i>

563
00:49:25,853 --> 00:49:27,721
Uzmi uređaj
LED traku i pričvrstite je.

564
00:49:27,922 --> 00:49:30,458
- Oprostite.
- <i> 43 sekunde.</i>

565
00:49:30,757 --> 00:49:31,826
u redu

566
00:49:37,998 --> 00:49:39,698
Uređaj za
desno od konzole

567
00:49:39,700 --> 00:49:41,136
<i>to je skener otiska prsta.</i>

568
00:49:41,969 --> 00:49:44,738
<i>Trebat će vam palac.
Stavite to tamo!</i>

569
00:49:50,977 --> 00:49:52,877
Doktore, imamo
pristup jezgri.

570
00:49:52,879 --> 00:49:53,914
Je li sigurna?

571
00:49:56,015 --> 00:49:57,017
ona je dobro?

572
00:49:59,085 --> 00:50:00,087
Odgovor!

573
00:50:01,455 --> 00:50:02,790
Odgovor!

574
00:50:03,089 --> 00:50:04,425
Još jedna stvar.

575
00:50:08,763 --> 00:50:10,732
<i>Unutra je
prekidač.</i>

576
00:50:13,301 --> 00:50:15,335
<i>Nazovite ga i živjet će.</i>

577
00:50:15,770 --> 00:50:17,772
<i>Uspjeli smo. The
generatori rade.</i>

578
00:50:18,573 --> 00:50:21,073
Okreni ga meni.
Poslao sam ga unutra.

579
00:50:21,075 --> 00:50:22,076
<i>U redu.</i>

580
00:50:36,690 --> 00:50:39,060
Moj rad to zaslužuje
biti dovršen, Joe.

581
00:51:09,122 --> 00:51:10,124
<i>Otvori vrata.</i>

582
00:51:12,225 --> 00:51:13,494
<i>Otvorite vrata!</i>

583
00:51:19,767 --> 00:51:21,167
Oh!

584
00:51:29,377 --> 00:51:31,746
<i>Stani! Pomoć!</i>

585
00:51:33,781 --> 00:51:35,516
<i>Zašto si
radiš li mi to?</i>

586
00:51:35,683 --> 00:51:37,885
 Jer tako je
redaju se brojevi.

587
00:51:38,718 --> 00:51:41,188
- To ti je u DNK.
- Molim te!

588
00:51:49,830 --> 00:51:53,200
A kad svemir
odluči što želiš...

589
00:51:59,806 --> 00:52:01,808
Beskorisno je opirati se.

590
00:52:02,076 --> 00:52:03,708
Za pet...

591
00:52:03,710 --> 00:52:06,214
...četiri, tri, dva...

592
00:52:07,013 --> 00:52:08,015
Pa samo...

593
00:52:08,281 --> 00:52:09,183
jedan.

594
00:52:11,319 --> 00:52:12,520
... prihvati to.

595
00:53:24,658 --> 00:53:25,926
<i>Je li bilo uspješno?</i>

596
00:53:32,000 --> 00:53:36,500
DA. ŽIV JE I SPREMAN ZA KUŠNJU.

597
00:53:46,000 --> 00:53:53,000
PRVA FAZA.

598
00:53:57,357 --> 00:53:58,824
<i>Zoe, bit će sve u redu.</i>

599
00:53:58,826 --> 00:54:00,161
<i>Neće biti u redu!</i>

600
00:54:04,832 --> 00:54:06,034
Nestao je.

601
00:54:08,468 --> 00:54:10,003
mogao sam
ostao s njim.

602
00:54:11,339 --> 00:54:13,341
Nikad nisam trebao
odustala od njega.

603
00:54:28,489 --> 00:54:30,522
<i>Ako dolazi sada
Ovo je rezime</i>

604
00:54:30,524 --> 00:54:33,991
<i>ono što već znamo.
Užasna scena.</i>

605
00:54:33,993 --> 00:54:36,361
<i>Ogromna eksplozija
koji je uništen</i>

606
00:54:36,363 --> 00:54:39,366
<i>Redlock, laboratorij
državna istraživanja.</i>

607
00:54:39,632 --> 00:54:42,100
<i>Oni imaju dugu povijest
istraživanje oružja</i>

608
00:54:42,102 --> 00:54:44,938
<i>za ministarstvo obrane.
Ranije danas vlasti...</i>

609
00:54:45,105 --> 00:54:47,075
<i>... prepoznao da postoji...</i>

610
00:54:50,011 --> 00:54:51,512
<i>... spašavanje radnika
 koji su bili...</i>

611
00:54:53,314 --> 00:54:54,812
<i>... uzrok eksplozije</i>

612
00:54:54,814 --> 00:54:56,116
<i>još uvijek nije poznato.</i>

613
00:54:56,417 --> 00:54:58,183
<i>Čulo se na a
udaljenost od deset milja,</i>

614
00:54:58,185 --> 00:55:00,351
<i>razbijanje prozora
u susjedstvu...</i>

615
00:55:02,556 --> 00:55:04,458
<i>... za sada su mirni</i>

616
00:55:04,857 --> 00:55:06,294
<i>u potrazi za preživjelima.</i>

617
00:55:06,527 --> 00:55:08,393
<i>Viši menadžment
odbio komentirati</i>

618
00:55:08,395 --> 00:55:10,728
<i>bilo ili ne bilo oružja</i>

619
00:55:10,730 --> 00:55:12,397
<i> u zgradi,</i>

620
00:55:12,399 --> 00:55:15,000
<i>što bi moglo
objasni razinu...</i>

621
00:55:15,002 --> 00:55:16,371
Sada si ovdje, zar ne?

622
00:55:20,774 --> 00:55:23,176
Što si mi učinio?
gdje si ti

623
00:55:26,680 --> 00:55:29,817
<i>FBI nije utvrdio
bilo ili ne...</i>

624
00:55:33,587 --> 00:55:37,290
- Prestani me zajebavati!
- Postoje četiri temeljne sile, Joe.

625
00:55:37,457 --> 00:55:41,025
- Gravitacija. Elektromagnetizam.</i>
- Zašto mi to radiš!

626
00:55:41,027 --> 00:55:43,730
Jaka nuklearna sila.
I to onaj slabi.

627
00:55:45,064 --> 00:55:47,232
<i>Slabost je nešto što vi imate
su poznati,</i>

628
00:55:47,234 --> 00:55:48,900
- Zar ti nisi Joe?</i>
- Moram nazvati...

629
00:55:48,902 --> 00:55:50,671
<i>Slaba sila uništava,</i>

630
00:55:50,937 --> 00:55:52,238
<i>ali kroz ovaj pad</i>

631
00:55:53,174 --> 00:55:56,543
imamo peć
sunce koje donosi život.

632
00:55:56,910 --> 00:55:59,147
Ne ide... kvragu!

633
00:56:04,252 --> 00:56:06,020
Zašto si
radiš mi to?

634
00:56:06,687 --> 00:56:08,422
Učinio sam što i ti
pitao me!

635
00:56:09,189 --> 00:56:11,690
Daj da je vidim!
Pusti me da razgovaram s njom...

636
00:56:11,692 --> 00:56:13,353
Pusti nas na miru!

637
00:56:13,760 --> 00:56:16,563
što...

638
00:56:19,899 --> 00:56:21,401
Što si mi učinio?

639
00:56:25,172 --> 00:56:26,270
o Bože

640
00:56:30,700 --> 00:56:33,700
PRIBLIŽAVANJE ENERGETSKOJ GRANICI

641
00:56:48,194 --> 00:56:49,196
Predivno.

642
00:56:57,004 --> 00:56:58,536
Što mi se događa?

643
00:56:58,538 --> 00:57:00,741
<i>Blagoslovio sam te, Joe.</i>

644
00:57:01,375 --> 00:57:03,107
<i>Uzeo sam tvoj
najveća slabost</i>

645
00:57:03,109 --> 00:57:04,777
<i>i transformirao sam ga
u sili.</i>

646
00:57:05,111 --> 00:57:07,511
<i>Ljutnja, strah,
tjeskoba.</i>

647
00:57:07,513 --> 00:57:11,117
<i>Taj kaos u kojem živiš
 ti, koji si slomio život,</i>

648
00:57:11,384 --> 00:57:14,955
<i>Ovo sam pretvorio u
izvor beskrajne moći.</i>

649
00:57:15,989 --> 00:57:18,857
<i>A sada te trebam
koristiš tu moć, Joe.</i>

650
00:57:18,859 --> 00:57:20,991
<i>Učiniti što
oduvijek si želio.</i>

651
00:57:20,993 --> 00:57:22,595
<i>Da ih držimo zajedno.</i>

652
00:57:22,863 --> 00:57:25,366
<i>Da spasite život svoje obitelji.</i>

653
00:57:26,100 --> 00:57:29,268
<i>Uvijek ti je suđeno
više, Joseph Steadman,</i>

654
00:57:29,270 --> 00:57:31,859
<i>Ali prvo trebate
napravi moje testove,</i>

655
00:57:31,860 --> 00:57:33,673
<i>posebno dizajniran</i>

656
00:57:33,674 --> 00:57:36,509
<i>za otključavanje
vaš najveći potencijal.</i>

657
00:57:36,877 --> 00:57:38,645
<i>Ali trebam te
budi jak.</i>

658
00:57:39,113 --> 00:57:41,082
Pokaži mi koliko je jak
stvarno jesi.

659
00:57:44,852 --> 00:57:46,884
<i>Sad ustani.
Imate petnaest minuta</i>

660
00:57:46,886 --> 00:57:48,254
<i>da biste došli do sljedeće lokacije.</i>

661
00:57:48,888 --> 00:57:51,457
dobro. svejedno,
ti si psihotičan.

662
00:57:52,225 --> 00:57:54,227
Samo me pokaži
u pravom smjeru.

663
00:57:55,796 --> 00:57:58,131
Petnaest minuta, Joe.
I trebat će ti tvoj pištolj.

664
00:58:00,301 --> 00:58:02,136
Dobro, stabilizira se.

665
00:58:13,915 --> 00:58:14,915
<i>Gdje je moj auto?</i>

666
00:58:15,616 --> 00:58:17,149
<i>Gdje je moj auto?
Kako si...</i>

667
00:58:17,151 --> 00:58:18,783
<i>Ne mogu tamo bez...</i>

668
00:58:23,189 --> 00:58:25,092
Mislite li da imate
ima li koga?

669
00:58:25,393 --> 00:58:27,662
Tvoja žena na nebu
brinuti se za tebe?

670
00:58:28,361 --> 00:58:31,631
Ne postoji raj, Joe.
A žena mu je mrtva.

671
00:58:38,839 --> 00:58:40,174
<i>Pogledaj ovo.</i>

672
00:58:41,207 --> 00:58:44,443
Iznenađujuća stvar o
elektromagnetizam...

673
00:58:45,212 --> 00:58:48,114
je da ima beskonačan doseg.

674
00:58:48,348 --> 00:58:50,383
<i>Sada vidite kako
ovo radi, Joe.</i>

675
00:58:50,783 --> 00:58:53,854
<i>Što si ljući
ostaje, što više otključavate.</i>

676
00:58:54,087 --> 00:58:57,123
<i>Uzrok i posljedica.
Sada sjedni na bicikl.</i>

677
00:58:58,692 --> 00:59:00,625
kamo idem

678
00:59:00,627 --> 00:59:02,796
<i>Da vidim koliko daleko
možemo ga gurati.</i>

679
00:59:03,263 --> 00:59:05,165
Uzrok i posljedica.

680
00:59:22,848 --> 00:59:24,151
Pa što?

681
00:59:24,384 --> 00:59:26,152
Kada unesete ovo
mjesto, što da radim?

682
00:59:26,419 --> 00:59:28,721
Uđete i
suočiti se s ovim čovjekom.

683
00:59:29,056 --> 00:59:31,758
- WHO?
- <i>Zove se Nico Sola.</i>

684
00:59:32,658 --> 00:59:34,859
<i>Čovjek koji je uzeo
njegova kći Rhea</i>

685
00:59:34,861 --> 00:59:36,963
<i>poslije pod tvojim okriljem
da si otišao.</i>

686
00:59:43,603 --> 00:59:45,471
<i>Isti čovjek
to ju je učinilo ovisnom</i>

687
00:59:45,473 --> 00:59:48,776
<i>i tako je i ostao.
Uzrok i posljedica, Joe.</i>

688
00:59:49,109 --> 00:59:51,112
<i>Uzrok i posljedica.</i>

689
01:00:02,823 --> 01:00:05,359
<i>Postoje moći koje
su veći od nas</i>

690
01:00:10,163 --> 01:00:11,464
<i>A mi to ne možemo kontrolirati.</i>

691
01:00:14,935 --> 01:00:16,270
<i>Sve što možemo učiniti je...</i>

692
01:00:18,172 --> 01:00:19,407
<i>pušta.</i>

693
01:00:28,647 --> 01:00:31,049
Vrati se ovamo. Sada!

694
01:00:31,051 --> 01:00:32,286
- Natrag, ti!

695
01:00:33,087 --> 01:00:35,156
- Opusti se.
- Miči se!

696
01:01:41,654 --> 01:01:44,758
hej Jeste li vi Nico?

697
01:01:51,931 --> 01:01:53,234
Je li vaše ime Nico?

698
01:01:54,935 --> 01:01:56,335
- Znao se smiješiti!
- Vau!

699
01:02:26,165 --> 01:02:27,634
Veliki zločesti vuk.

700
01:02:33,906 --> 01:02:35,109
Ime!

701
01:02:39,913 --> 01:02:41,148
Steadman

702
01:02:44,350 --> 01:02:45,553
Steadman?

703
01:02:47,654 --> 01:02:48,656
Steadman

704
01:02:53,093 --> 01:02:54,627
Ti si Rhein starac.

705
01:03:01,734 --> 01:03:03,969
Idemo.
Ne razumiješ.

706
01:03:04,169 --> 01:03:05,305
ti samo...

707
01:03:08,075 --> 01:03:09,743
Evo je.

708
01:03:12,779 --> 01:03:15,515
Ovo će vam se svidjeti.

709
01:03:16,082 --> 01:03:17,451
Ne bi trebao to raditi.

710
01:03:20,721 --> 01:03:22,590
<i>I... akcija!</i>

711
01:03:25,259 --> 01:03:26,660
<i>Mislite li da ste jedan</i>

712
01:03:26,926 --> 01:03:30,195
<i>jebeni heroj
spašava dan, zar ne?</i>

713
01:03:35,635 --> 01:03:36,770
Sranje!

714
01:03:37,002 --> 01:03:38,439
Ovo je tvoja kći, heroj.

715
01:03:41,709 --> 01:03:44,044
Jeste li vi ovo ispekli?
To je prekrasno.

716
01:03:44,377 --> 01:03:47,413
I nema jaja, sve prirodno.

717
01:03:47,647 --> 01:03:49,450
- Tako je najbolje.

718
01:04:10,700 --> 01:04:13,301
DETEKTIRANA NESTABILNA OGRANIČENJE SNAGE

719
01:04:26,163 --> 01:04:28,701
KVAR KRITIČNE MASE

720
01:04:34,663 --> 01:04:37,201
POTREBNA POVEĆANA RAZINA STRESA

721
01:05:09,930 --> 01:05:12,265
Koji si ti kurac?

722
01:05:30,582 --> 01:05:31,985
Pomoć!

723
01:05:59,111 --> 01:06:00,847
Umri kurvin sine!

724
01:06:17,631 --> 01:06:19,665
<i>Sad je dosta!
Što se događa!</i>

725
01:06:20,334 --> 01:06:21,701
<i>Kako to radim?</i>

726
01:06:21,868 --> 01:06:23,570
<i>Nisi ništa napravio, Joe.</i>

727
01:06:24,102 --> 01:06:25,938
- <i>Ali ja samo...</i>
- <i>Nisi uspio</i>

728
01:06:26,172 --> 01:06:27,240
<i>opet.</i>

729
01:06:27,873 --> 01:06:29,609
<i>Policija je na putu.</i>

730
01:06:30,176 --> 01:06:31,378
<i>Predaj se.</i>

731
01:06:32,546 --> 01:06:34,848
<i>Trebam te
 Idi dublje, Joe.</i>

732
01:06:35,149 --> 01:06:37,750
<i>Moramo otključati više.</i>

733
01:06:44,190 --> 01:06:46,223
- Stani!
- Baci oružje!

734
01:06:46,225 --> 01:06:48,359
- On je dobro! U REDU!
- Stavite oružje na pod. Sada!

735
01:06:48,361 --> 01:06:51,129
- Dolje!
- Samo ne želim povrijediti nikoga drugoga!

736
01:06:51,131 --> 01:06:53,567
- Rekao sam da sad ostaneš na podu.
- Ostani tamo!

737
01:06:53,966 --> 01:06:55,535
Ostani na podu!

738
01:07:03,176 --> 01:07:04,210
Ne razumiješ.

739
01:07:04,911 --> 01:07:07,545
Ja sam opasan. br
Znam kako to kontrolirati!

740
01:07:21,060 --> 01:07:22,528
Činite grešku.

741
01:07:22,962 --> 01:07:23,962
Čekati!

742
01:07:24,230 --> 01:07:26,567
Ne razumiješ!

743
01:07:28,301 --> 01:07:30,503
Gridlock je uništen
prije dva dana

744
01:07:30,736 --> 01:07:33,339
uzimajući više od pola bloka.
Sada ovo sranje?

745
01:07:33,640 --> 01:07:35,241
<i>Dvije eksplozije,
dva dana.</i>

746
01:07:35,908 --> 01:07:37,875
<i>I mi vas imamo unutra
oba mjesta...</i>

747
01:07:37,877 --> 01:07:39,743
Treća sila je
jaka nuklearna sila.

748
01:07:39,745 --> 01:07:41,513
Vi ste lagali
nas dva sata.

749
01:07:41,515 --> 01:07:43,348
<i>Uništi jedan atom
i imat ćete Hirošimu.</i>

750
01:07:43,350 --> 01:07:45,051
- Začepi.
- Pogledaj me!

751
01:07:45,252 --> 01:07:47,018
I bolje ti je da počneš
reći istinu.

752
01:07:47,020 --> 01:07:49,187
Za ime Božje, jesam
govoreći istinu.

753
01:07:49,189 --> 01:07:51,788
Kakve veze ima Nico Sola
s ovim istraživačkim objektom?

754
01:07:51,790 --> 01:07:53,458
Izgledalo je kao ratna zona.

755
01:07:53,460 --> 01:07:54,991
- Za koga radiš?
- <i>Reci im</i>

756
01:07:54,993 --> 01:07:56,296
radi
većom moći.

757
01:07:57,196 --> 01:07:59,629
- Radim za veću moć.
- Jeste li terorist?

758
01:07:59,631 --> 01:08:01,133
- Ne!
- Ljudi su umrli,

759
01:08:01,140 --> 01:08:03,708
- kučkin sine!
- <i>Sada je službeno</i>

760
01:08:03,770 --> 01:08:06,036
neka znaju da postoji
prilično eksplozivna naprava

761
01:08:06,038 --> 01:08:07,871
<i> napredovao u brodogradilištu
Four River.</i>

762
01:08:07,873 --> 01:08:09,910
-... Jihad sranje, ha?
- Ima bombu.

763
01:08:10,442 --> 01:08:12,509
- Tko ima bombu?
- Isuse.

764
01:08:12,511 --> 01:08:15,381
- Tko ima bombu?
- Na gradilištu je bomba.

765
01:08:15,549 --> 01:08:16,813
- Dobro, idi
- Idi!

766
01:08:16,815 --> 01:08:18,316
- Bobby, još informacija!
- Idi!

767
01:08:18,318 --> 01:08:19,953
-Ići!
- Dobro, slušaj.

768
01:08:20,187 --> 01:08:21,821
<i>Dobro.
Evo kako to funkcionira.</i>

769
01:08:21,987 --> 01:08:24,557
Ako nađete bombu
Prvo, svi žive.

770
01:08:24,825 --> 01:08:26,425
Ali ako nađu
prije tebe

771
01:08:26,792 --> 01:08:29,095
<i>Procijenio bih 20.000 mrtvih.</i>

772
01:08:29,696 --> 01:08:31,429
Puno je krvi
u tvojim rukama, Joe.

773
01:08:31,431 --> 01:08:33,664
- Začepi.
- Sat otkucava.

774
01:08:33,666 --> 01:08:35,633
Nastavi cviliti
i pravdanje

775
01:08:35,635 --> 01:08:37,137
ili učiniti nešto
o tome.

776
01:08:37,303 --> 01:08:38,572
pričaj sa mnom!

777
01:08:39,072 --> 01:08:40,707
Bože...
sin od...

778
01:08:40,873 --> 01:08:42,274
Stani!

779
01:08:42,675 --> 01:08:44,276
Prestani!

780
01:08:44,644 --> 01:08:45,913
Stop!

781
01:08:53,063 --> 01:08:56,701
DETEKTIRANA MOLEKULARNA KONVERZIJA
[TRANSFORMACIJA NIJE USPJELA]

782
01:08:57,157 --> 01:08:58,292
 Pošaljite pojačanje na...

783
01:09:00,727 --> 01:09:03,328
<i>Kolateralna šteta, Joe.
Pusti to.</i>

784
01:09:03,330 --> 01:09:05,231
<i>Ako ne stignete na vrijeme,
mnogo će ih više umrijeti.</i>

785
01:09:17,844 --> 01:09:19,377
<i>Evo traga, Joe.</i>

786
01:09:19,379 --> 01:09:21,448
<i>Bomba je u a
transportna kutija.</i>

787
01:09:21,915 --> 01:09:23,714
<i>S policijom u potjeri,</i>

788
01:09:23,716 --> 01:09:25,151
<i>upravo smo primili
ove informacije,</i>

789
01:09:25,352 --> 01:09:28,689
<i>čovjek se zove
Joseph Steadman.</i>

790
01:09:29,255 --> 01:09:30,256
tata?

791
01:09:31,690 --> 01:09:32,722
Što?

792
01:09:45,371 --> 01:09:46,870
<i>Osumnjičenik ide prema jugu</i>

793
01:09:46,872 --> 01:09:48,274
ispod pristaništa.

794
01:09:51,877 --> 01:09:54,011
<i>Navodno, a
zaštitar</i>

795
01:09:54,013 --> 01:09:56,047
<i>to je bilo zamišljeno
umrli</i>

796
01:09:56,049 --> 01:09:57,780
<i>u eksploziji Redlocka
sinoć...</i>

797
01:09:57,782 --> 01:09:59,350
Nije moguće.

798
01:10:17,604 --> 01:10:19,006
Koji je to vrag!

799
01:10:25,178 --> 01:10:26,846
<i>Nikada nismo vidjeli ništa slično.</i>

800
01:10:27,013 --> 01:10:28,946
<i>Imamo ponudu uživo
ovdje je vrlo uznemirujuće,</i>

801
01:10:28,948 --> 01:10:30,817
<i>Mogu samo reći
što je nekako</i>

802
01:10:30,983 --> 01:10:33,085
<i>eksplozija svjetlosti
izlaska iz vozila.</i>

803
01:10:41,294 --> 01:10:43,029
Ollie, večera je spremna.

804
01:11:13,063 --> 01:11:14,091
[STABILIZIRANA TRANSFORMACIJA]

805
01:11:14,093 --> 01:11:15,761
<i>...ljudi prijavljuju</i>

806
01:11:15,828 --> 01:11:16,960
<i>prilično ista stvar.
Neka vrsta...</i>

807
01:11:16,962 --> 01:11:18,596
Pripremite završnu fazu.

808
01:11:18,598 --> 01:11:20,899
<i>... vidjeti ovdje.
Trag energije</i>

809
01:11:20,901 --> 01:11:23,135
<i>sječe središte
grada i kuća...</i>

810
01:11:25,871 --> 01:11:27,172
Koji vrag!

811
01:11:29,075 --> 01:11:30,343
Hej, Zoe, odmakni se!

812
01:11:31,109 --> 01:11:32,610
-Michael!
- Što to radiš!

813
01:11:32,612 --> 01:11:34,212
Jebeno je ne diraj!

814
01:11:34,214 --> 01:11:35,215
Zoe!

815
01:11:36,248 --> 01:11:37,384
Michael!

816
01:11:40,821 --> 01:11:42,756
Želim ove ulice
zatvoreno sada!

817
01:11:43,156 --> 01:11:44,623
Idemo isprazniti!

818
01:11:45,058 --> 01:11:46,727
Bravo sedam sedam šest.

819
01:12:48,653 --> 01:12:50,488
Nula jedan, siguran perimetar.

820
01:12:59,831 --> 01:13:01,767
Gdje je bomba?

821
01:13:02,300 --> 01:13:03,303
Sierra jedan.

822
01:13:04,970 --> 01:13:06,138
Sierra jedan.

823
01:13:07,073 --> 01:13:08,806
Delta sedam osam pet,
slušaš li

824
01:13:17,084 --> 01:13:19,316
Delta sedam osam pet,
slušaš li

825
01:14:24,317 --> 01:14:25,886
- Oprezno!

826
01:15:21,063 --> 01:15:23,001
ZAVRŠNA FAZA

827
01:15:27,813 --> 01:15:30,584
Zoe, dušo.
Zoe, jesi li ovdje?

828
01:15:33,620 --> 01:15:35,986
<i>Vidi što se može učiniti
vrati se kad odeš</i>

829
01:15:35,988 --> 01:15:38,123
<i>ispričati se
zašto ne uspjeti?</i>

830
01:15:39,692 --> 01:15:40,693
<i>Kunem se Bogom...</i>

831
01:15:40,960 --> 01:15:42,127
Bog?

832
01:15:42,394 --> 01:15:44,897
Da vidimo hoće li Bog
može spasiti vašu kćer.

833
01:15:49,102 --> 01:15:50,502
Ovo sada završava.

834
01:15:58,278 --> 01:15:59,613
Mislim da jest
prati nas.

835
01:16:01,014 --> 01:16:02,748
<i>Više me ne kontroliraš.</i>

836
01:16:03,582 --> 01:16:06,218
To je to, Joe. Sada ti
zna gdje je.

837
01:16:06,618 --> 01:16:08,220
Dođi onda
dođi ovamo

838
01:16:13,300 --> 01:16:14,600
IZGUBLJEN SIGNAL

839
01:16:31,243 --> 01:16:32,511
Moramo otići odavde.

840
01:17:42,681 --> 01:17:43,682
Tata?

841
01:17:46,085 --> 01:17:47,587
- Tata?
- Zoe!

842
01:17:49,388 --> 01:17:50,920
Što se događa?

843
01:17:50,922 --> 01:17:52,658
ne brini,
ne brini

844
01:17:53,259 --> 01:17:55,325
- Što ti se dogodilo?
- Sad si na sigurnom.

845
01:17:55,327 --> 01:17:57,173
odvest ću te kući.
Moramo otići odavde.

846
01:17:57,178 --> 01:17:57,761
ali ja...

847
01:17:57,763 --> 01:18:00,599
Ne, moramo ići.
Idemo po tvoju sestru.

848
01:18:01,500 --> 01:18:04,237
Dušo, trebaš vjerovati
u meni. Možeš li to učiniti?

849
01:18:20,719 --> 01:18:22,087
spasi nas.

850
01:18:22,487 --> 01:18:25,723
<i>We are essentially looking
into the barrel of a gun.</i>

851
01:18:29,929 --> 01:18:33,130
Ti si jako pametan
za nekoga tko misli

852
01:18:33,132 --> 01:18:34,634
svi ćemo biti
eliminiran od...

853
01:18:35,367 --> 01:18:39,238
kako se zoveš Zraka
kozmička energija?

854
01:18:40,540 --> 01:18:42,108
<i>Poznajem tvoj rad.</i>

855
01:18:43,242 --> 01:18:45,177
<i>Znam da su dali
natrag njemu.</i>

856
01:18:46,144 --> 01:18:48,479
<i>Što ako ti kažem
da imam plan?</i>

857
01:18:48,546 --> 01:18:51,350
<i>Plan za
završi svoj posao.</i>

858
01:18:53,033 --> 01:18:54,701
ZAŠTO?

859
01:18:54,953 --> 01:18:57,954
<i>Because I know it's the
jedina moćna stvar</i>

860
01:18:57,956 --> 01:18:59,726
<i>dovoljno da
zaustavi ono što dolazi.</i>

861
01:19:01,150 --> 01:19:04,150
A ŠTO BI OVO MOGLO BITI?

862
01:19:09,635 --> 01:19:10,637
<i>Kraj.</i>

863
01:19:48,583 --> 01:19:50,382
PRIMLJEN SATELITSKI SIGNAL

864
01:19:50,383 --> 01:19:52,801
E.R.G. DETEKTIRAN
NEPOSREDNI UTJECAJ

865
01:19:53,011 --> 01:19:54,413
Vrijeme je.

866
01:19:56,215 --> 01:19:57,517
<i>Upucaj je.</i>

867
01:20:12,764 --> 01:20:14,166
Ne!

868
01:20:24,844 --> 01:20:26,545
Ne, ne, ne.

869
01:20:26,812 --> 01:20:28,945
- On je dobro.
- Bože moj.

870
01:20:28,947 --> 01:20:30,648
Ne, jesi
dobro. Zoe, Zoe.

871
01:20:30,815 --> 01:20:32,682
Zoe, pogledaj me.

872
01:20:32,684 --> 01:20:34,817
Zoe, pogledaj me.
Bit ćeš dobro.

873
01:20:34,819 --> 01:20:37,489
Jesi li dobro.
Idemo kući, u redu?

874
01:20:39,825 --> 01:20:42,459
- Tako mi je... tako mi je žao...
- Dušo.

875
01:20:42,461 --> 01:20:46,096
- Stvarno mi je žao.
- Nemoj se ispričavati. stvarno mi je žao

876
01:20:46,098 --> 01:20:49,702
Ja sam bila ta koja je otišla.
Oprosti, dušo.

877
01:21:00,246 --> 01:21:01,880
stvarno mi je žao
stvarno mi je žao

878
01:21:02,547 --> 01:21:04,683
Ja sam bila ta koja je otišla,
ali sad sam tu.

879
01:21:05,283 --> 01:21:06,486
Sada sam ovdje, u redu?

880
01:21:08,653 --> 01:21:09,656
hej

881
01:21:10,288 --> 01:21:11,523
Zoe, ne idi.

882
01:22:20,259 --> 01:22:22,729
ne ne

883
01:24:05,730 --> 01:24:07,466
<i>Znam da možeš
slušaj me, Joe.</i>

884
01:24:08,599 --> 01:24:10,202
 <i>Možeš
čuti sve.</i>

885
01:24:11,336 --> 01:24:12,672
Vidi sve.

886
01:24:21,479 --> 01:24:23,582
Dao sam ti svemoć.

887
01:24:26,718 --> 01:24:29,252
Preko tebe ja
Stvorio sam boga.

888
01:25:04,622 --> 01:25:05,825
spasi nas.

889
01:26:04,517 --> 01:26:06,751
<i>Samo moraš
vjeruj poput mene.</i>

890
01:26:09,589 --> 01:26:11,524
<i>Vjeruj mi, ti si
čovječe vidim.</i>

891
01:26:14,993 --> 01:26:17,263
<i>Trebam da budeš jak
za naše cure.</i>

892
01:26:18,897 --> 01:26:21,234
<i>I zadržati našu obitelj
ujedinjeni kad idem.</i>

893
01:26:31,210 --> 01:26:32,211
<i>Molim vas.</i>

894
01:26:34,779 --> 01:26:36,616
<i>Obećaj mi.</i>

895
01:26:43,656 --> 01:26:44,857
<i>Obećavam.</i>

896
01:28:30,162 --> 01:28:31,163
Rhea?

897
01:28:50,415 --> 01:28:52,251
Dva dva tri.

898
01:29:02,294 --> 01:29:03,528
<i>Dva...</i>

899
01:29:04,897 --> 01:29:06,732
<i> dva...</i>

900
01:29:08,200 --> 01:29:10,001
<i> tri...</i>


